ギリシャの国民投票 クルーグマン教授はNoを推奨する

7/3NYTのコラム“Europe’s Many Economic Disasters”では、トロイカの緊縮策に対して強くNoを推奨する。教授がギリシャ国民に影響力を持つているようなのは驚きだ。事実、世論調査では賛否拮抗している。

緊縮策を導入後、GDPは30%減り、失業率は25%に高止まる。緊縮策導入によって得たであろう税収を失い財政は一段と厳しくなっているのは明らかであるのに、トロイカは更に緊縮策を強要する。

教授の示すYesとNoの場合のシナリオは次のようだ。
Yesの場合：
One of the great risks if the Greek public votes yes — that is, votes to accept the demands of the creditors, and hence repudiates the Greek government’s position and probably brings the government down — is that it will empower and encourage the architects of European failure. The creditors will have demonstrated their strength, their ability to humiliate anyone who challenges demands for austerity without end. And they will continue to claim that imposing mass unemployment is the only responsible course of action.
更に失業を増やすことが唯一の責任ある行動なのであると、彼らは主張するだろう。

Noの場合：
What if Greece votes no? This will lead to scary, unknown terrain. Greece might well leave the euro, which would be hugely disruptive in the short run. But it will also offer Greece itself a chance for real recovery. And it will serve as a salutary shock to the complacency of Europe’s elites.
Noの場合、未知の領域に突入することになろう。ギリシャはユーロから離脱し、短期的には大きな混乱をもたらすであろう。だが、それはまたギリシャに真の回復をもたらす機会を与えるであろう。
Or to put it a bit differently, it’s reasonable to fear the consequences of a “no” vote, because nobody knows what would come next. But you should be even more afraid of the consequences of a “yes,” because in that case we do know what comes next — more austerity, more disasters and eventually a crisis much worse than anything we’ve seen so far.
言い換えれば、Noの結果を恐れるのは尤もだが、ギリシャ国民はYesの結果をもっと恐れるべきである。これまで以上の悲惨な状況がやってくるだろう。

［アテネ　３日　ロイター］
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPKCN0PD26L20150703
ギリシャのメガＴＶが放送した調査会社ＧＰＯの世論調査によると、５日の国民投票で賛成票を投じると答えた人は４４．１％、反対の４３．７％をわずかながら上回った。どちらか決めていないと答えた人は約５．９％。