Obama’s Trickle-Up Economics

9/16NYTクルーグマン教授の表題のコラムでオバマ政権の経済政策は効果があったと賞賛している。。

annual Census Bureau reports on income, poverty and health insurance（2015）.
最近公表された(米商務省)国勢調査局の報告書を引用する。

The reports showed strong progress on three fronts
rapid growth in the incomes of ordinary families — median income rose a remarkable 5.2 percent; a substantial decline in the poverty rate; and a significant further rise in health insurance coverage after 2014’s gains. It was a trifecta that we haven’t hit since, yes, 1999.
Trifectaとは、馬券で三連単（滅多に的中しないが配当はとても大きい）のこと。教授は時々馬券を楽しんでいるようだ。成績はノーベル賞クラスではないようだ。
この報告書を受けて教授は、トリクル・ダウン経済政策の誤り、トリクル・アップ経済政策の有効性を指摘する。
日本の政策当事者はどう思うだろうか。

And it should (but won’t) finally break the grip of trickle-down ideology on much of our political class.

And in general Obama-era policies have tried to help families directly, rather than by showering benefits on the rich and hoping that the benefits trickle down.